Çeviri: x@nder twitter.com/xqnder
Metal çığlık atıyor.
Bir şey göğsüme dosdoğru çarpıyor. Aşağı ya da yukarı yok.
Tüy gibi hafifim. Ne düşüneceğimi bilmiyorum.
Bir şey hatırlamıyorum.
Durum hiç iyi gözükmüyor. Yine bir bok yemiş olmalıyım.
Keşke ne olduğunu hatırlayabilsem.
Buraya nasıl geldim, ne yaptım ve neden?
İlacımı unutmuş olsam gerek.
Sağlık sorunum var. Sağlık sorunun varken ilacını unutmak kötüdür.
Mermi yakalamışım. Yara taze. Belki bir saatlik?
Nasıl olduğunu hatırlayamıyorum.
Hiç ama hiç hatırlayamıyorum.
Sosyal konutlar, her zamanki gibi acayip çirkin.
Buraya nasıl geldim? Parçaları bir araya getir.
Hatırla.
Cumartesi.
Tıpkı diğer Cumartesi geceleri gibi geceye Kadie'nin mekanında başlamış olmalıyım.
Ben ve benim gibi olan tüm o eziklerle birlikte.
Şişenin dibine vurup mal gibi Nancy'ye salya akıtıyoruz.
Havamda değildim. Nancy'yi izlemek bile neşelendirmedi.
Bazen böyle olurum.
Midem bomboş, bu kasvetli mekanda bir gölge gibi.
Keşke birinin suratını dağıtmak için bahanem olsun diye dileniyorum.
Bir başka Cumartesi gecesiydi işte.
Burnuma berbat bir koku geldiğinde, ben ne bok yiyeceğim diye düşünüyordum.
Yanan saç kokusu.
Yanan et kokusu.
Sanki bu zavallılar yeterince kötü durumda değilmiş gibi.
Kahrolası üniversiteli çocuklar! Lanet olası zengin şımarıklar!
- Bırakın adamı. - Şişene geri dön Bernini!
Bana neden Bernie dedi? En azından bunlar kötü adamlar, biliyorum.
Birkaç tanesini öldürmekte zarar yok.
Sonuçta benim vatandaşlık görevim.
Ah şu kurtlanmış küçük aptallar. Onlardan nefret ederim.
Tanrım, bu cidden acıttı.
Kaçmayı başardılar. Ben de her iyi vatandaş yapacağını yaptım.
Ne olacaksa olsun!
Bu da ne?
Bu da ne be? Bu da ne?
İşte o anda aklıma fikir geldi.
Eğer Sacred Oaks'taki üniversitelerine döndülerse...
...onları asla yakalayamazdım.
Onlara buz hokeyi topu gibi çarptım. Her dönemeçte önlerini kestim.
Tepedeki sosyal konutlara çıkmaktan başka seçenek bırakmadım.
Arkamı dönüp onları burada bırakabilirim.
Eski komşularım icabına bakarlar. Ama yapamadım.
Ama neden bütün eğlenceyi onlara bırakayım!
Sosyal Konutlar.
Burada doğdum. Eski mahallem.
Kahretsin, o artık ölü biri!
Sana diyorum, fena nişancıyımdır.
O artık ölü biri.
Eski komşularım. İzlediklerini haber veriyorlar.
Onlara kim olduğumu hatırlatıyorum. Ne yapmaları gerektiğini söylüyorum.
Hayır, olamaz, lütfen. Param var.
- Vakıf fonum var. Ödeyebilirim. - Ödeyeceksin.
Beni vurmadan önce bana Bernie dedin. Neden Bernie dedin?
Bernini, marka ismi.
Giydiğin paltonun markası. Bernini.
Aydınlattığın için teşekkürler evlat.
Bıçak!
Bernini demek? Güzel palto.
Birisi bunun için bir servet harcamış olmalı.
Kim olduğunu merak ediyorum.
Hazır konusu açılmışken, bu eldivenleri nereden buldum acaba?
Hiç ama hiç hatırlayamıyorum.
Poker.
Centilmenlerin elindeki vahşi güç.
Güzel oyundur!
Pekala kim oynamak istiyor?
Sin City, gözünüzü dört açarak gittiğiniz yerdir.
Yoksa asla ortaya çıkmazsınız.
Ama şehir kadın ya da kumarhane gibidir.
Biri kazanacak. Bu da ben olacağım.
Babanızın konuşmak istemeyeceği türden bir yer.
Ama benim geldiğim yerde baba, pek bulabileceğiniz bir şey değil.
Şanslı hissediyordum.
Şehirdeki pek çok mekanda para kazandım. Sonunda Kadie'nin Yeri'ne de geldim.
Gerçek paranın kazanıldığı yere.
Gösteriye ne oldu?
Numaran nedir yabancı?
- Yazı mı tura mı? - Tura.
- Numara bu. - Bundan bir şey kazanamazsın.
Parlak cismi takip et.
- Nereden geldin yakışıklı? - Bir iyilik yap ve buna üfle.
- Bu şans meleğinin ismi var mı? - Marcie.
Şanslı adam!
Her zaman hanımefendi. Asıl olay nerede?
- Bilmek istemezsin bebeğim. - İstiyorum.
Sen nasıl istersen patron.
Barın arkasında. Cenazen olur. Seni orada çiğ çiğ yerler.
Benim de çenem kuvvetlidir.
Bu sefer de öp.
- Marcie. - Evet. - Gerçek para kazanmak ister misin?
Pas. 100 dolar artırıyorum.
İyi akşamlar.
Ben oynayacağım.
Bu düzenbaz kim?
Bir keresinde Jossie'nin yerinde oynarken sillelemiştim.
Borcunu ödemişti. Sorun çıkarmaz.
Ne yaparsan yap evlat, ama fazla kazanma.
Ben asla kaybetmem.
- Buraya şirin bir kadın getirmek ne alaka? - O benim uğurum.
Çünkü bu gece epey para yapacağım.
Sonuçta uğruna para harcayabileceğin biri olmalı değil mi?
Silvio, bu onuru genç arkadaşa bırak olur mu?
Kes.
Bu çocuk iyiymiş.
Nancy, Nancy. Nancy, Nancy.
Dağıtıcı iki tane alır.
- 100. - Ben varım.
Pas.
- Pas. - Ben de.
Şimdi ne kadar aptal hissediyorsun evlat?
Epey aptal.
Nancy, Nancy.
En kötü haliniz için hazırım senatör.
En kötü halimi hayal bile etmek istemezsin evlat.
Hayal ettiğimi düşünme. O halde haddini bildirip geceyi bitireyim.
Elbette. Bu, onurlu adamlar tarafından oynanan bir oyun.
300 artıracağım.
Yavaş ol evlat. Neye karşı olduğun hakkında bir fikrin var mı?
- Görünüşe göre bir adama karşıyım. - Roark'a karşısın.
Evet, burada doğdum senatör. Kim olduğunuzu biliyorum.
Eninde sonunda hepimiz burada öleceğiz.
500 daha artırıyorum.
Bu çocuğu sevdim. Çok sevdim hem de!
Bahsi artırıyorum.
Yol parasına ihtiyacın olmayacak değil mi?
Sahip olup olabileceğin en iyi eldi dostum.
- O ellerin neden meydana geldiğini aklında tut. - Tutarım.
Buradan git, arkana bakmadan kaç, hala şansın olabilir.
Olmaz, hazır sen kaçıramayacakken yarın geceki oyunu ben de kaçıramam.
Ayrıca Marcie'ye şehirde bir gece geçireceğiz diye söz verdim.
- Seni koruyamam. - Neden polissin o halde?
- Nereye gidiyoruz Johnny? - Her yere.
Günün birinde tetiği çekecek ve benim yapabileceğim bir şey olmayacak.
Artık yapabileceğim bir şey yok.
Tek yapabileceğim rica etmek.
Dinle, intikamımı alma Nancy.
Bu senin ölümün olur.
Mani olamam. İzleyemem.
Sin City'de ölüm hayat gibidir.
Yapabileceğiniz bir şey yoktur. Ve aşk asla galip gelmez.
İyi şanslar Nancy. Refah içinde yaşa.
Sadece dene tatlım.
Sin City'de tarih yazdık. Şehirdeki bütün eğlence yerlerine uğradık.
Masada kazandığım paranın neredeyse tamamını çabucak harcadım.
Kredi kartlarımı kullanmayı deneyince sorun başladı.
Bir hata olduğuna eminim. Kredi limitinizi seve seve uzatırız.
Aynı gecede her şeyi yolunda tutamam.
- Sanki nakit paran yokmuş gibi. - Mesele o değil. Gidelim.
Seni eve götürmemiz gerek.
Arkamızdan bir şey geliyor.
Yanlış bir şeyler var.
Bu bizi yavaşlatacak.
Sen kenara geç Marcie. Benim biraz kemik kırmam gerek.
- Sen neden bahsediyorsun şapşal. - Sen orada bekle.
Beyler dinleyin. Ne ile alakalı olduğunu biliyorum.
Direnmeyeceğimi bilmenizi istiyorum.
Elinde bulundurduğun cop birinin kafatasını patlatabilir.
Bu da neydi böyle?
Sen gözden uzak dur. Eski Şehir'de güvende olursun.
- Benimle 3 Sheets Hotel'de buluş. Oda 166. - 6 ne?
Şu işi halledelim.
Fazla havalanmayın beyler.
Beni maskara ettin evlat. Yanlış insanların önünde.
Sen de hepimizin yaptığı gibi şansını denedin ve kaybettin!
Senin gibi küstahları ne kadar kolay öldürebileceğim hakkında fikrin var mı?
Şimdi de şu kazana ele bakalım.
Güçlü adamlar o masada neler olduğunu izledi.
Saygısızlığın bedelini öğrenmelerine ihtiyacım var.
Güç kırılgan bir şeydir. Tehdide müsamaha edemez.
Saygısızlığın, örnek olacak bir karşılığı olmak zorunda.
Akıllıysan beni şimdi öldürürsün.
Seni öldürmekten beter edeceğim evlat.
Karşı karşıya kaldığın şey evlat, güç.
Ayaz çıktığında, bir zamanlar elin olan şey ızdırap içinde bacağına gidecek.
Ne zaman yağmur yağsa beni hatırlayacaksın.
Beni hiç unutmayacaksın...
...oğlum.
Evet, kim olduğunu biliyorum.
Görür görmez benim kanımdan olduğunu anladım. Aile benzerliği, evladım.
Ama umurumda değil.
Sadece tek bir oğlum var, o da çoktan toprağa girdi.
Başkan olabilirdi.
Gerçekten sana sahip çıkacağımı mı sanıyorsun?
Roark beni perişan etti.
Ama geri döndüğümde bambaşka bir oyun olacak.
Bir başka sıcak gece daha.
Kuru ve rüzgarsız. İnsanı terleten ve gizli şeyler yaptıran türden.
Benim için parasal karşılığı olan şeyler.
Bu son sefer Sally. Son kez olmalı.
- Hep böyle diyorsun. - Bu sefer ciddiyim!
Ceketi üzerinden sanki ambalaj kağıdı gibi süzülüyor.
Sınırları zorluyor. Parasının hakkını veriyor.
- Bizim için son bu. - Son mu? - Karım.
Sorular sorup duruyor. Bir şeylerden şüpheleniyor.
Dava eder ve her şeyi alır. Her şeyi!
Uğruna çok sıkı çalıştığın her şeyi.
Canımı dişime takarak çalıştım. Sıfırdan bir iş kurdum. Sıfırdan.
Kimse seni takdir etmiyor değil mi Joey? Hak ettiğin şekilde değil.
Kimse.
Ben olmasaydım sokakta kalacak olan çalışanlarım, ne de sokakta bulduğum karım.
- Ona malikane ve mücevherler aldın. - Ona aldığım elbiseleri giyiyor!
Benim paramla aldığım! Zar zor kazandığım parayla!
- Bence çok güçlüsün. - Bu konuda kesinlikle haklısın.
Kredi mi çekiyorum? Hemen gelip alıyor, alıyor, alıyor!
Günün birinde bütün o kadınları kovacağım.
Patron kimmiş göstereceğim!
Bana göster Joey. Patron kimmiş bana göster.
- Kız patron diye inliyor. - Patronum benim.
Çok çabuk bitti.
İhtiyacım olan her şeyi alıyorum.
Üzücü olan, bazı kompozisyonların epey iyi olması.
Bana kadınmışım gibi hissettiriyorsun. Kulağa aptal geliyor biliyorum ama doğru.
Seni seviyorum bebeğim. Seni sevdiğimi biliyorsun.
- Her ne kadar bana yalan söylesen de. - Bileğim acıyor Joey.
Anahtar çantamda, verebilirsin.
Ne kadar fedakarlık yaptığımın farkında değilsin.
Ne yapıyorsun Joey?
Sana karşı olan aşkım ve yapmak zorunda olduğum şey beni harap ediyor.
Ama çok çalıştım. Gloria hepsini alacak.
Buna izin veremem. Başka seçeneğim yok. Hepsi onun suçu.
Joey lütfen. Kimseye söylemem. Yemin ederim.
Konuşmak istemediğini biliyorum. Farkındayım.
Ama altı üstü insansın. Eğer çoktan bilmiyorsa Lori seni öğrenecek.
Sana çok para teklif edecek, paramı. Beni dize getirmek için sana verecek!
- Giderim! - Biletin parasını kim verecek?
Bilet ve tanrı bilir başka neler!
Daire, elbiseler, araba. İliğimi kurutacaksın ve asla durmayacaksın!
Lütfen, hayır!
Öldür onu!
Kimse kimseyi öldürmüyor. Ben etraftayken olmaz.
O zaman beni bırakabilir misin?
Anahtarları alıp onu çözdüm.
Ayıldığında bile acayip acıyacak bir elveda dedi.
Kılıksız herifi temizlikçilerin bulması için yatağa kelepçeledim.
Redondo tepesini aşıp Eski Şehir'e gidiyorum.
Hayatım için teşekkürler dostum.
Sally, Esk Şehir'in et denizinde kalabalığa karışıyor.
Hepsi geri döner.
Lanet olası Eski Şehir hatıraları. Sarhoş sabahlar, terli seks ve aptal tartışmalar.
Ve yaptığım o şey. Özenle seçemezsin.
Kötü olmadan iyiyi alamazsın.
Bir kere canavarı dışarı saldıysan olmaz.
Dışarı çıkmasına izin veremem. Bir daha asla.
Yolumdan 10 blok sapıp ve ihtiyacım olmayan benzin için duruyorum.
Bu işin en kötü yanından uzak duruyorum.
İş verenim, hanım.
Bu seferkinin ödeme için avukatı var, yani daha kolay oluyor.
Lütfen hizmetçi çıkışını kullan.
Mustang titriyor, yeteneğini göstermek için bağını koparmak adına yalvarıyor.
Beni yol boyunca götürmek istiyor. İzin vermiyorum.
Sıçıp batırdığım tüm durumları ve temiz bir sayfa açmak için...
...neler verebileceğimi düşünüyorum.
Her şeyi verirdim, bağlarımı koparayım yeter.
Bir kez daha ateşi hissetmek için.
Asla kontrolü kaybetme. Bir saniye bile olsa.
Canavarın dışarı çıkmasına izin verme. İzin verdiğin zamanı hatırla.
Ne yaptığını hatırla.
- Evet? - Dwight, sen misin?
- Ava. - Aradığım için özür dilerim.
Buna hakkım yok biliyorum ama seni görmem lazım. Bu gece.
Lütfen Dwight kapama. Lütfen.
Konuşmaya devam ediyor. Ben de bir aptal gibi dinlemeye.
Ava. Kahretsin.
Cehenneme gitmesini söylemeliyim. Bunun yerine 20 dakika erken gidiyorum.
Şimdi ne istiyor acaba?
Sin City'de meyhaneye rastlamadan 2 blok araba süremezsiniz.
Kötü olanlarından.
Neden burası Ava? Seninleyken her şey birinci sınıf olmalıydı.
Hesabı ödeyemediğimde ise ödeyebilecek birini bulurdun kesin.
Zencefilli gazoz söyleyip yarım saatten fazla boş boş bakındım.
Geç kaldı. Her zaman olduğu gibi.
Ve her zaman...
...beklemeye değer.
Dwight. Ne kadar oldu? 4 yıl mı?
Evet, öyle gibi. Otursana.
Pek çok defa seni aramayı istedim. Kendimi seni düşünürken buldum.
Sürekli.
Gitmem gereken bir yer var. Benden ne istediğini söylesen.
Soğuk durma. Şu anda buna katlanabileceğimi sanmıyorum.
Hala senin için bir şeyler ifade ediyor olmalıyım.
Buraya geldin, önem veriyor olmalısın.
Elbette. Sen aradın ben de koşarak geldim.
Hala üzerimde o kadar etkin var. Belki de hep olacak.
Ama sana karşı nazik olmak için sebebim yok.
- Sanırım bunu hak ediyorum. - Tatavayı keselim.
Buradayım işte. Dinliyorum. Ne istediğini söyle.
Senden istediğim tek şey var. O kadar çaresizce istiyorum ki çığlık atabilirim.
- Beni bağışlamanı istiyorum. - Nihayet vicdan sahibi mi oldun.
Öyle olsun. Seni bağışlıyorum. Dileğin kabul oldu.
Şimdi eve git. Tatlı rüyalar.
Benim hakkımda haklısın.
Kendini seven tek adamı başından savan bencil bir fahişeyim.
- Ama yanılmışım. - İyi dedin.
Ben gece doğmuşum ama dün gece değil.
Çok kötü durumdayım Dwight. Hayal edebileceğinden daha kötü.
Kendi düşen ağlamaz!
- Bağışla beni sevgilim, yalvarırım. - Olmaz!
- Seni seviyorum. - Hayır!
Hayır!
Bir daha yaparsan yemin ederim seni öldürürüm.
Beni affedemeyeceksen, o halde beni sakın unutma.
Biri seni hatırladığı sürece asla ölmezsin derler.
Sen neden bahsediyorsun?
Bayan Lord. Hava fırtınalı, mahalle kötü.
Arkadaşınız da ucuz. Evde olmanız gerekiyor Bayan Lord.
- Bu, Bayan Lord'a kalmış derim. - Bu sizi ilgilendirmez efendim.
Aramızda olacak herhangi bir fiziksel mücadelenin tek bir sonucu var.
Dostum, bu puşt sana sıkıntı mı çıkarıyor?
Senin için onu parçalama mı ister misin? Bu gece yapacak işim yok.
- İlginç bir mücadele olur. - Bu, onun meselesi değil.
Boş ver Dwight. Geç oldu. Onunla gideceğim.
- Ne için çok geç Ava? - Her şey için.
Beni unutma aşkım. Beni unutma.
Bu gece işiniz var Bayan Lord. Tatsız işler.
Artık umurumda değil.
Hava, geceleyin daha soğuk olmamıştı. Öyle hissettiriyor.
Dostum, burnumu olur olmadık yere sokmak istemem ama...
...şu var, uğruna öldürülecek kadın.
Ava. Lanet olsun!
Gece sabaha dönüyor ve tekrar gece. Saklanacak yer yok.
Düşünmeye değmez ama aklımdan çıkaramıyorum işte.
Ne diye sigara içiyorum? Bu sigaraları nereden buldum?
Ava sizi deli eder. Tekrar sil baştan.
Canavarın çıkmasına izin verme.
Kurtul ondan. Neye bulaştıysa, bulaştı. Bunu hak ediyor.
Ama ne yanlış öğrenmem gerek.
Sacred Oaks arabayla birkaç saat uzakta.
Meselenin özünü öğrenmek uzun sürmese gerek.
Basit bir kırma ve içeri girme işi.
Kimseyi öldürmesem bile 5 yıllık hapis cezası var.
Umduğumdan daha fazlasını görüyorum.
Mükemmel derecede iyi görünüyor.
Hırpalanmamış. Her daim planladığı gibi zengin bir adamın karısı olmuş.
- Çok salağım. - Kıpırdama! Sapık!
Bırak geçeyim Manute.
Üzgünüm Dwight.
Bacaklarımın arasında atom bombası patlıyor.
Yük treni çeneme iniyor.
Daha önce de dayak yemiştim ama böylesini değil.
Böylesini değil.
Sesler ıslanıyor.
Belki bana vurmaya devam ediyordur. Bilmiyorum.
Gitmişim.
Acı ve düşünce olmayan o yere gitmişim.
Havadayken uyanıyorum.
Asfalt kocaman ıslak bir öpücük vermek için acele ediyor.
Vay arkadaş!
Kapıdan kapıya teslimat. Sonra Mustang'imi görüyorum.
Bu hiç mantıklı değil. Arabamı neden geri getirsinler ki?
- Git buradan. - Hayır.
Elbiselerini giy ve buradan hemen git!
Hayır.
Şansını kullandın. Uzak durabilirdin ama benim için geldin.
Hala beni istiyorsun. Artık seninim!
- Bu gece! - İlk ve son kez hayatımdan çık.
Yoksa dişlerini dökerim.
Beni sevemiyorsan...
...nefret et.
Affedemiyorsan cezalandır.
Canımı acıt. Tıpkı benim sana yaptığım gibi.
Ona bütün pis isimlerle hitap ettim. O da ismimi müziğe çevirdi.
Karanlık bir tanrıya ilahi gibi.
Terden kayganlaşmış.
Çok geçmeden nefretim tükendi.
Ama işini boşlamaz. Beni öpüp, ikna ediyor.
Ateş yeniden büyüyor.
Bir daha asla söylemeyeceğime yemin ettiğim şeyleri söyledim.
Bana sahip. Bütün varlığımla.
- Bana her şeyi anlat. - Manute, seni döven adam.
Acı verme konusunda uzman.
Bana az önce zevk verdiğin yerlerde feci acılar yaşatma konusunda.
Bu hastalıklı, delice.
Damien, kocam. Konuşur ve izler.
Her defasında daha kötü oluyor.
Doruk noktasına giderek daha da yaklaşıyor.
Ben ölmeden önce durumun çok çirkin olacağını söylüyor.
Ava, ölmeyeceksin. Benimle geliyorsun.
Umutsuz.
Kaçmama izin veriyor. Hatta gülüyor.
Nereye gittiğim umurunda değil, ne yaptığım da.
Manute'un beni hep bulacağını biliyor.
Öyle değil mi Manute?
Hanımefendi, Bay Lord terbiye edilmeniz gerektiğini düşünürdü.
Hayır, bekle Dwight. Onunla kavga etme!
Seni öldürür! İnsan değil o.
Yumruğu indiriyorum ama yerinden kıpırdamıyor.
Tekrar yumrukladım.
Yıkım güllesi göğsümün ortasına iniyor.
Bayan Lord, elbiseleriniz. Randevumuz var.
Onu benden alamazlar. Bu sefer olmaz.
Tam olarak ne yapılması gerekeni, ve nereye gitmem gerektiğini biliyorum.
Koruması olan kız burada.
Belki onun için ölmeyi göze alabilecek zil zurna sarhoşların...
...önünde neyi var neyi yoksa gösteriyor olabilir.
Ama Nancy dünyadaki en güvendeki kızdır.
Ona elinizi sürerseniz 130 kiloluk demir ile karşı karşıyasınız demektir.
Marv adıyla bilinir.
Marv.
Dwight. Seni burada gördüğüme sevindim.
- Senin için ne yapabilirim? - Yardımına ihtiyacım var.
Durum kötü ve çok fazla silaha karşı olacak.
Beni de say. Biraz kafa dağıtmış olurum.
Şişenin dibini gördük. Ama sıvı karanlık ikimizi de doldurdu.
Marv'ın yeterince iyi ve tehlikeli olacak kadar içtiğinden emin olunca...
...ona Ava'dan bahsettim.
Gözleri öldürücü kızıla döndü.
Gerekirse benim için ölmeye hazır olduğunu biliyorum.
Onu kullanıyorum yani, ne olmuş?
Zaten ağız burun dağıtır, ben de ondan başka birininkini dağıtmasını istiyorum.
Varoşlarda sızıp kalacağına Ava'yı tekrar kollarıma almam için yardım ediyor.
Hayatı beş para etmez zaten. Onun öldürmezsem dünya yapacak zaten.
Öyle ya da böyle.
Onu arabada bırakmanı istiyorum. Bu gece kimse öldürülmeyecek.
Hadi ama Dwight. Hiç eğlenceli değilsin.
Kapıda ayrıldık.
Marv'ın dikkatlerini çekmesi fazla sürmüyor.
- Kutsal toprağa izinsiz girdin. - Arkadaşımı korkutan muşta sen misin?
Başlayalım mı?
Unutmayayım da ellerime sargı yaptırayım.
Ava hakkındaki gerçeği öğreneceğim. Şu anda ona ne olduğunu da.
Kocası anlatacak. Ağzından alacağım.
Damien Lord.
Ava nerede? Ona ne yaptın?
Onu tüm bunlardan alıp götürmek için mi geldin?
Şimdiki hikayesi ne acaba?
Karımın sana anlattığı safsatalarla ilgili en ufak bir fikrim yok.
Umurumda da değil. Hepsi yalan.
Masadan uzak dur.
Kadın manyak.
Faka bastın.
- Nasıl bir histi? - Ne?
Masum bir adamı öldürmek. Nasıl bir his öğrenmek istiyorum.
Güzel olmalı.
Sen neden bahsediyorsun, masum mu?
Sana güvenebileceğimi biliyordum.
Seks seni hep aptal yapıyor. Her şeye inanmaya hazır.
Az önce beni oldukça zengin bir kadın yaptın.
Bana son bir iyilik yap sevgilim.
Beynini patlatmadan önce benden biraz uzakta dur.
İyi nişancı sayılmam.
- Ama elimden geleni yapacağım. - Ava...
Planı ben yaptım, sen de kandın.
Bu, bir erkekten ihtiyacım olanı aldığım son sefer olacak.
Son kez hayatımı kazanmış olacağım.
- Manute canını hiç acıtmadı. - Cüret edemezdi!
- Sen delisin. - Hayır Dwight.
Bana inanan adam delidir. Ve bu da sen oluyorsun.
Şimdi seni öpersem Dwight, yine de bunun aşk olduğuna inanır mıydın?
Aşk...
Ava.
Kahretsin.
Söz verdiğim gibi koca muştanın icabına baktım. Öldürmedim, sakat bile bırakmadım.
En fazla 6 ay tedavi görür.
Bir gözünü çıkardım ama.
Bir şey demeden önce, dinle. Kaçmak için Mustang'i almalıydım biliyorum.
Ama bu güzelliği orada dururken görünce, bilirsin.
Anahtar kontaktaydı, doğruyu söylüyorum.
Bu Tucker ile tur atma şansını kaçıramazdım.
Kenara çek!
Bu güzellerden bir kaç düzine yaptılar sadece. Bir filmde görmüştüm.
Ben burada konuşup duruyorum sen ise ortalığı kan revan içinde bıraktın.
Seni tanıdığım birine götüreceğim. Kurşun yarasından anlar. Soru da sormaz.
Beni Eski Şehir'e götür.
Samimi konuşuyorum dostum. Eski Şehir'e kadar dayanamazsın.
Dayanacağım. Yapacak çok işim vardı, öylece ölemezdim.
Eski Şehir.
Çok kan kaybetmiş Bayan Lord. Fazla uzaklaşamaz.
Onu tanıdığınızı söylediniz.
Katilin ismi Dwight. Dwight MarCarthy.
- Onu nereden tanıyorsunuz? - Hayırdır ahlak polisi misiniz?
Özür dilerim teğmen. Bana karşı çok sabırlı oldunuz.
Daha yeni tanıştık ama size güvenebileceğimi hissediyorum.
Bana güvenebilirsiniz.
Birkaç yıl önce beraberdik. İlişki kötü gitti.
Çıldırdı. Hayal kurmaya başladı, beni onlarla suçladı.
Nereye gitsem beni takip etti. Geçenlerde bu haneye izinsiz girdi.
- Sizi dövüyor muydu? - Sarhoş olduğunda.
- Çok içerdi. - Bu deli ile mi kalıyordunuz? - Boş ver onu.
- Bir kadının ne kadar acıya dayanabileceğini bilseniz şaşardınız. - Korkmuştunuz.
Beni alıp götüren Damien'dı.
Çok kibar ve güvenilirdi. Sanırım korunmaya ihtiyacı olan bir kadınım.
Bana güvende hissettirirdi. Ama sonra Dwight beni buldu.
Gece geç saatlerde arayıp tehditler savuruyordu.
Şimdi ise Damien öldü. Ben ise yapayalnız.
Lütfen teğmen.
Bana Mort deyin.
Teselliye ihtiyacı olan dul gibisi yok. Sadece izlerken bile benimki kalkıyor.
- Kadın formunun zirvesinde. - Boş ver Bob.
Böyle bir şansı geri çeviremezsin. Avanta almayacaksan Sin City'de polis olmak niye.
- Biz evli adamlarız Bob. - Ne olduğun umurumda değil.
Şu bebeğe bir bakar mısın!
Yeter Bob.
Bu iyi gözükmüyor.
Ekip arabasından biri takibe devam ediyor. Aceminin biri sürüyor olmalı.
Arkadaşı, Eski Şehir kızlarının kendi kuralları olduğunu söylemeliydi.
Polisleri pek hoş karşılamadıklarını da.
Eski Şehir. Sen bir dahisin evlat.
İşte geldik dostum.
Birdenbire bu aklına gelen en parlak fikir gibi görünmedi.
Eski Şehir'e polisleri getirerek ne yaptığınızı anlatmak için 10 saniyeniz var.
Sorun şu ki. Ben kızlarla kavga etmem.
Gail!
- Benim. - Dwight.
Ne yaptılar sana?
Tirbuşon göğsümün ortasına saplanıyor...
...ve kanırtıyor.
Molly'i bul!
Herkese haber ver.
Tam zamanıydı.
- Alo? - Bayan Lord?
Teğmen Mort. Aramanız çok nazik.
- Umarım uyandırmamışımdır. - Hayır, uyumuyorum. Hiç uyumadım.
Dışarıda bir yerlerde olduğunu bildiğim için en ufak seste irkiliyorum.
Sanırım pek güçlü birisi değilim.
Koca evde yalnızım.
Bu kadar yüklenmemelisiniz Bayan Lord. Anlaşılabilir bir tepki gösteriyorsunuz.
Sizin için yapabileceğim bir şey var mı?
Benim yaptığım şekilde sizi düşünmenin kötü olduğunu biliyorum.
Uygunsuz bir şey.
Ama ilk görüşte aşka hangi aşık yok diyebilir?
Gördüğümden beri sizi düşünüyorum. Şu anda da sizi düşünüyorum.
- Beni düşündünüz mü? - Evet.
Bunu söylediğim için kendimden nefret ediyorum ama...
...bu gece yalnız kalmaya tahammül edebilir miyim bilmiyorum.
Kalbim atıyor.
Kavrulmuş zengin kahve kokusu alıyorum.
Gail! Gözlerimi açmam için yeterli bir sebep.
Beni duyabiliyor musun Dwight?
Polisler seni çok fena istiyor Dwight. Hem de çok.
Merak etme. Seni iyileştireceğiz.
İyileştirdiğimizde, daha iyi olduğunda...
...en başta gittiğin için seni hançerleyeceğim.
Geri döneceğini söylemiştim. Söylemiştim.
Sen buraya aitsin. Aptal!
Dışarıda başka bir dünya var sandım.
- Bir parçası olabilirim sandım. - Sadece Sin City var.
Molly gitmeye hazır olduğunu söyledi.
- Hayır kalıyorum. - Yanlış cevap. Miho.
Ölümcül küçük Miho. Beni tanırsa belli etmez.
Saklanmak için yanlış muhiti seçtin.
- Ölü ya da diri gidiyorsun. - Kalıyorum.
Hissedebildiğini sanmıyorum, Miho. Biraz çevir.
Burada kalma konusunda ısrar edersen Miho nefes vermek zorunda kalacak.
Molly'nin iyileştirmek için çok uğraştığı kalp, üzüm gibi patlar.
Kalıyor.
Onu öldürecekseniz beni de öldürseniz iyi olur.
Her ne kadar Dwight benim hakkımda aynı şekilde düşünmese de.
Sevdiğim tek adam o.
Hepsi bir sonraki kötü şeyin olmasını bekliyordu. Gail baklayı çıkardı.
Arka sokak karanlıktı Miho.
15 yaşındayken 3 caniyi öldürmüştün.
Ama son iki tanesi sana nişan almıştı.
Ölmüştün ta ki biri ortaya çıkana kadar.
Hayatını kurtaran adamı hiç görmedin. Şimdi bak.
Zaman kazandım.
Daha fazla ameliyat da.
Damien Lord'un öldürülmesinden kazanç sağlayacak tek bir kişi var.
Sen ise kadına çakmakla o kadar meşgulsün ki sorguya getirmiyorsun!
Onu tanımıyorsun.
Hakkında bir bildiğin yok. Bir daha onun hakkında böyle konuşursan adam değilim.
Ona aşıksın! Seni gerzek enayi!
Ara sıra karı kız işine girmek sorun olmaz ama sen düzgün düşünemiyorsun.
Kes sesini! Ne yaptığımı biliyorum.
- Sanırım sana her şeyi anlatmalıydım. - Kesinlikle haklısın.
Bana tecavüz etti.
- Neredeyse öldürüyordu. - Orospunun evladı!
Onu ikna edebilirim sandım fakat her zamankinden daha kötü oldu.
Elleri boğazımdaydı...
...ihtiyacı olan şeyi yaparken beni boğuyordu.
Beni öldürecek. Beni öldürecek.
Tek sahip olduğum sensin. Seni seviyorum Mort.
Beni güvende tut. Güvende, güvende...
- Ava Lord. - Bir kereliğine kalbimi ıskaladın.
Çabuk iyileşiyorum Ava.
Yakında peşine düşeceğim.
Nerede olduğunu biliyorsun ama bir şey yapmıyorsun!
Ne istediğini bilmiyorsun.
Eski Şehir'in onu bırakmasını beklemek zorundayız, tek yol bu.
Sen Sin City polisisin. Rozetin ve silahın var. Gücün var.
Kullansana!
Bu kadına tekrar sahip olmak istiyorsan...
...erkek ol. Eğer erkeksen öldür onu!
- Kıpırdama. - McCarthy.
Ona asla işkence etmedin.
İkiniz bunu uydurdunuz. Onun aşığıydın.
Aptalsın. Tanrıçanın sevgilisi olmaz.
Tanrıça erkekleri köle yapar. Anında kalbinden geçeni görebilir.
Ve onu senin en derin arzuna dönüştürür.
O, Damien Lord için prenses gelindi.
Senin için ise kederli küçük hanım.
Hepinizi harabeye çevirdi. Tanrıçayı yenemezsin.
O ölemez.
Sen de onun kadar delisin.
Sen de onun kadar çürümüş olsaydın beynini uçururdum ama kimi öldürdüğüme...
...dikkat ediyorum. Senin tek yaptığın ağzımı burnumu kırmandı.
Bunu gözünle ödedin zaten. Seni sadece uyarıyorum.
Yatakta kal. İşe geri dönme.
Yoluma da çıkma.
Hayır Ava. Sen tanrıça değilsin. Sen cadısın.
Bir yırtıcısın.
Belki ben hak ettiğimi buldum ama peki ya diğerleri?
İyi adam kafayı yedi.
Cidden kafayı kırdın.
O yollu için karını terk etmen yeterince kötü.
Ona ne dediğine dikkat et orospu çocuğu.
Kariyerini bir kenara atıyorsun.
Şimdi de kendini mi öldürteceksin, öküz herif!
Ne yaptığımı biliyorum, Eski Şehir'e gideceğim. Bu herifi bir kalemde...
...zımbalayacağım. Tek başıma gitmek zorundaysam giderim.
Bir iyilik ve arabayı çevirip merkeze dön.
Yüzbaşına söylemen gerek.
Polis olan benim. İşim bu. Bir katil için şehirdeyim.
- O kadından kurtulman lazım. - Bu kadar yeter!
- Ava hakkında konuşmayacaksın! - Biri seni hizaya getirmeli.
O aptal sürtüğü unutman gerek! Arabaya geri çevir yoksa ben seni çeviririm!
Seni uyarmıştım.
Her gün seni uyardım ama kendin kaşındın!
- Kendin kaşındın! Al bakalım dostum! - Mort, hayır!
Cadı. Bir yırtıcı. Hayatları mahvediyor.
Bazen güç için. Bazen çıkar sağlamak için.
Bazen de spor olsun diye.
Şimdi ise malikânende kilit altındasın.
Altın kafesteki avcı kuş. Aptalca bir şey yapmaya hazır mısın?
Küçük partime katılmayı tercih ettiğiniz için çok mutluyum Bay Wallenquist.
Davetiniz beni şaşırttı Bayan Lord. Kocanızın suç dünyası ile ilişkisi yoktu.
İnanın bana, denedim.
- Sizinle dürüstçe konuşabilir miyim Bay Wallenquist? - Lütfen.
- Eski Şehir sizin için bir baş belası. - Kesinlikle öyle.
Bütün kâr fahişelerin elinde.
Muhakkak onlara hadlerini bildirmek istiyorsunuzdur.
Güç dengesinde biraz ayarlama yapmak gibi.
Onlara Sin City'yi kimin yönettiğini göstermeyi.
- Beni biraz etkilediniz Bayan Lord. - Fena değildim aslında.
Ama o iki polis, utanç verici bir hataydı.
Evet, sınırımı aştım.
Daha tecrübeli ve güçlü birine ihtiyacım var.
Lord Firmaları'nın Alarich Wallenquist'in uzmanlığı...
...demir yumruğu ile izdivacına ihtiyacım var.
İhtiyacınız olan Dwight Mccarthy'nin cesedi.
Ayrıca Demian Lord'u öldürdüğüne dair intihar notu.
Sizin de Eski Şehir fahişelerine kimin patron olduğunu göstermeye.
Kesinlikle öyle.
Teksas'ta bir uzman var. Yarın trenle getirebilirim.
Onu kısaca bilgilendiririm.
- Gece yarısı kapınızda olur. - Ben de sonsuza kadar sizin olurum.
Ruhun için dua et Ava. Bu onun Sin City'yi son ziyareti olmayacak.
İyi akşamlar Bay Campbell.
- Çantanızı alayım. - Kimse alet edevatıma dokunamaz.
Ayrıca beni alacak senden daha sevimli biri var.
Anlaşmamız yalnız seyahat edeceğiniz yönündeydi.
Sürprizlerle doluyumdur.
Kenara kaysana canım. Ben kullanacağım.
- Peki ya sen? - Bayan Lord'un hoşuna gitmeyebilir.
Sorunu olan o. Trene atlayıp hemen geri gidebilirim.
Burada bekle.
Çabuk gel!
Sabırsız olduğumu bilirsin. Sabırsız olduğumda da deliririm.
Kruger, bu kadına dikkat et.
Jacoby, bu adam hareket ederse öldür.
- İş yapıyoruz sanıyordum. - Övgülerim cerrahınıza Bay McCarthy.
Fevkalade bir değişim. Ama gözler hala duruyor.
Ölü bir adamın gözleri.
Yalnız bırakılmaktan nefret ediyorum.
Yalnız kalmak bana delice şeyler yaptırıyor.
Hiçbir kadın senin gibi bir erkekle yalnız bırakılmamalı.
Beni istiyor musun? Yapmamamız gereken şeyler yapmak?
Kimseye söylemem.
Bagajda ihtiyacım olan bir şey var.
Tanık ol.
Bayan Lord, uzman geldi.
Onun için yüzmek hiçbir zaman aslında yüzmek olmamıştır.
Hep tiyatro ya da pazarlama olmuştur.
Malı göstermeden satış yapamazsın.
McCarthy bu.
Düşündüğümden daha cesur çıktığını söylememde sakınca var mı?
Savaşçısın. Katilsin.
Bir erkekten istediğim her şeysin ama mert olmamanı asla anlayamayacağım.
İhtiyacım olan her şey olabilirdin.
Hala olabilirsin. Yeni bir adamsın.
Onun ne yaptığını hatırla. Onun ne olduğunu hatırla.
Açılışını bekle.
Gail'in işini yapmasını bekle.
Bana bağışıklık kazandığında sana haber veririm.
Geri durun Bayan. Bırakın öldüreyim.
Lütfen.
Yap.
Altı atış ama bir tanesi bile kafaya değil.
Artık iş hız ve şansa kaldı.
Gözleri ıslak ve aşk ile dolu.
Asla hayal etmem.
İstediğim hep sendin.
İhtiyacım olan her şey. Sen ve ben sonsuza kadar.
Bitti.
Acı seni özgür kıldı. Artık iyi biri değilsin Dwight. Benim gibisin.
Benim gibi ol.
Bırak eski Dwight gitsin. Bırak bu eski yüzü.
Yaklaşıyor, benim de bakmam gerek.
Tek istediğim onun görünüşünde, sesinde ve kokusunda kaybolmaktı.
- Düzgün düşünemiyorum. - Özgür olabiliriz.
- Mutlu ve beraber olabiliriz. Sonsuza kadar. - Hayır.
Öpücüğü cennetin bir vaadi.
- Dwight. - Silah elimde bağırıp duraksıyor.
Hayat Ava'yı terk etti. Hafif bir inlemeyle.
Sirenler tepeyi tırmanıyor. Arka yolları kullanacağız.
Eski kaçakçı yolları. Bizi asla yakalayamazlar.
Eve gidiyorum.
Sin City'nin arka sokaklarının aşağısına yürüsün ve her şeyi bulabilirsin.
Burada Bay Kroenig denen birini bulabileceğim söylendi.
- Senin için Doktor Kroenig olacak. - Evet efendim.
Ruhsat olsun ya da olmasın hazır olduğum sürece bu ellerde hala iş var.
Ne kadar paran var?
40 doların varsa 40 doların karşılığını alırsın.
Hazır olduğum sürece.
Kaya kadar sağlam.
Mermiyi çıkardık bakalım.
Ama o ellerdeki çoğu kemiğe epey yardım gerekecek.
Ayakkabıların için sana bir saat veririm.
Al.
Elimden gelen en iyi şey kazandığımı ve intikam aldığımı düşünmekti.
İhtiyar dondurma seviyor olmalı, çubukları yalayıp, kırık tahtası olarak kullanıyor.
Bir teşekkür bile yok! Cömertliğin anlamı kalmadı.
Bu devirde değil.
Roark üzerimde iyi iş çıkardı. Ayakkabılarımda bile.
Alabileceğin başka bir şey kalmadı.
Marcie...
...hariç.
Tanrım. Marcie.
Sen bu işin bir parçası değilsin Marcie.
Marcie, sadece dikkat dağıtmak için oradaydı.
Seni neyin içine sürükledim?
Olay uzun ve vahim bir geceye dönmüştü.
Pencereler kilitli değil. Asla iyiye işaret değildir.
Sin City'de olmaz.
Bakın kim ortaya çıkmaya karar vermiş?
Adama el verin.
Başka bir el daha verin.
Harap olmuş, meteliksiz, arkadaşsız ve unutulmuş.
Ölsen daha iyi Johnny.
Ama ben seni olduğun gibi seviyorum.
Burnum havadaydı.
Burnum havadaydı ve Marcie'nin ölümüne sebep oldum.
Kahretsin Johnny. Zaman bulursan kendinden nefret edersin.
Bu geceki oyunu düşün. Artık tek önemli olan bu.
Tek ihtiyacın para. 3-5 kuruş başlaman için yeterdi.
Merhaba hanımefendi. Ödeyecek param yok ama bir bardak su rica edebilir miyim?
Evet.
Zaman kötü.
Teşekkürler.
Eline ne oldu?
- Pokerde yanlış adamları yendim. - Talihsizlik.
- Çok teşekkürler. - Bir saniye bekle.
Pis kokmuyorsun. Ayıraca bana eski erkek arkadaşımı hatırlattın.
Bu seni uzağa götürmez.
Tatlım bu beni Ay'a kadar götürecek.
Sin City işte. Asla bilemiyorsun.
Hepsini tek yerde harcama.
Bunlarla ne yapacaksın yakışıklı?
- Roark'ı öldüreceğim. - Roark o kadar kolay ölmez.
Seni şaşırtabilirim.
Görünüşe göre oyun eline bir şey olmuş evlat.
- Pas. - Neyin var yetenek abidesi?
Son seferinde buraya getirdiğin şans meleği olmadan işe yaramaz mısın?
Ben iyiyim.
- Benden pas. - Ben de.
Üç kağıt ver.
- Dağıtıcı iki tane alır. - Bop. - Bop.
Bir yüzlük benden.
Kahretsin!
Pas.
Oyun elin olmadan aynı olmuyor değil mi?
İki elimi de iyi kullanırım.
Kes.
- Pas. - Pas.
- 500. - Varım.
Yükseltiyorum.
500 daha.
- Pas. - Ben de.
- 500 daha parlak çocuk. - Kahretsin.
Fahişe annene iyilik yapmıştım. İyi bir fahişe de değildi.
O bir melekti.
Hepsine varım. İşe yarasın.
Görüyorum.
Kare as.
Gördüğün gibi asla kaybetmem demiştim.
Yendim seni. İki kere. Bu senden daha iyiyim demektir.
Herkes de bunu biliyor.
Çünkü biri bu hikayeyi anlattığında seni yine yenmiş olacağım.
Anlatmayacaklarını söyleyecekler ama anlatacaklar.
Sen ölene kadar hatta öldükten uzun süre sonra bile anlatılan bir hikaye olacak.
Seni sonsuza kadar yendim.
Herkes beni yendiğinde ne olduğunu bilecek. Annene selam söyle.
Hep geri zekalı bir sürtüktü.
Güç, yapabildiğindir.
Bu genç adama öğüt verecek olsam, prezervatif tak derdim.
Şu çöpü çıkarın oyuna geri dönelim.
Seni kaybedemem. Bir daha olmaz.
Beni asla kaybetmeyeceksin Nancy.
Bunca zaman buradaymış.
Poker oynadığınız kulüpte dans ediyormuş.
Kızı perişan etmek için uygun zaman bekliyor olmalısınız.
Nancy Callahan.
Oğlum Ethen onun yüzünden öldürüldü.
Dört yıl oldu ve hala Hartigan'ın mezarına çiçek dikiyor.
Polise minnettarlığını gösteriyor.
Oğlunuzu parça parça eden polise.
Hartigan oğlumu ucubeye çevirdi.
Zaten ucubeydi ama Hartigan olayı tamamladı.
- Ama bu genç kızı şeyi için suçlayamam. - Saplantısı?
- Kederli bir çıtırdan fazlası değil. - O kadar basit olmayabilir.
Bir şekilde Hartigan'ın eski tabancasını bulmuş.
İşe gitmeden evvel talim yapıyormuş. İyi bir atıcı oluyor.
Hedefte kimin yüzü var tahmin edebilmem zor olmasa gerek.
Dinliyorum.
İş yerinde bazen deli gibi davranıyormuş.
Son birkaç haftadır içiyormuş. Daha önce hiç içmezmiş.
Bir şeyler kurguluyor gibi.
Belki de cesaretini topluyordur.
Konu anlaşılmıştır teğmen.
Bu küçük sürtük beni azdırıyor.
Bu yer leş gibi. Hiç fark etmemiştim.
Dans ederken değil.
Artık her şeyin kokusunu alıyorum.
Hepsini görüyorum.
Lanet olasıca her şeyi.
Nerede olduğumum farkındayım. Ne olduğumun da.
Artık o striptizci mantığını kullanmıyorum.
Kullananlar ezik, ben değilim.
Onu vurabileceğim zaman ölü olduğumun farkına varmıştım.
Planı olmayan bir kadın olduğumun.
Sadece sarhoştum.
Onlara istediklerini veririm...
...defolup giderim.
Onu karnından vurdun.
...çürümüş şehir, ona dokunanları kirletir.
Çürümüş bir şehir ama kendi pisliğini kirletemez.
Sana göre pislik John Hartigan.
Bırak o şişeyi Nancy. Yeter içtin.
Sana zorla yalan söylettiler. Şu an burada bile değilsin.
- Beni asla terk etmeyeceğini söyledin. - Asla terk etmedim.
Asla terk etmezdim. Asla.
Burada bile değilsin. Ölüsün sen!
Kendi kafanı uçurdun.
Ağzına silahı sokup kafanı uçurdun.
Kendimce sebeplerim vardı. Başka çıkış yolu yoktu.
Senden nefret ediyorum!
- Beni hep seveceğine yemin ettin. - Hep seveceğim.
Sevdiklerinin acı çekmesini izlemenin nasıl bir şey olduğunu kimse tahmin edemez.
Tek sevdiğim adam sendin.
Ve beni yalnız bıraktın.
Roark'ın oğluna karşı koyabileceğimi asla düşünmedin.
Bana inanmadın.
Küçük seksi bir kızın ülkedeki en güçlü adamı devirebileceğini düşünmedin.
Belki ikinize de yanıldığınızı kanıtlarım.
Belki de deliririm.
- Delilik şu anda kulağa oldukça iyi geliyor. - Seni seviyorum Nancy.
Seni küçük sürtük! Ölmeden önce çığlık atacaksın.
Sen aklını kaçırmışsın.
Takıntını takdir ediyorum ama sen bir hiçsin.
Cesaretin olsaydı beni 50 kere öldürmüştün ama yok.
Sen bir hiçsin.
Çığlık atacaksın. Tıpkı benim oğlum gibi.
Tatlım, sen nerelerdeydin? O güzelim saçına ne yaptın?
Merak etme o piçler istediklerini alacaklar.
Her zaman alırlar.
Bu harika değil mi? Senin neyin var?
Yanlış bir şeyler var. Ben gidiyorum.
Ne mekan ama. Gittikçe tiksinçleşiyor. Ben defolup gidiyorum.
Kendine bunu yapma.
Güzel, güzel, güzel...
Bir erkek sana bunu yapsaydı onu parçalara ayırırdım.
Teğmen Hartigan. Az önce bana harika bir fikir verdin.
Nancy.
Bana isim ver yeter.
Roark.
Roark'ın bir sürü köpeği var. Ekipmana ihtiyacımız var.
Bela olacaklar gibi.
Noel gibi.
- Dükkan kapandı beyler. - Siktir lan!
Burayı yakıp yıkmaya geldik pislik herif.
Çekilin ya da ölün.
Umarın söylememde sakınca yoktur ama seksi görünüyorsun.
Herhangi birini canlı bırakmak için sebep yok.
Kimse masum değil. Kimseyi konuşması için canlı bırakamayız.
Yumuşama sakın evlat. Kimseyi hayatta bırakma.
Bırakmam. Çevreyi ve korumaları ben hallederim.
Doğuştan böylesin bebeğim. Ben içeriyi hallederim.
- İçeriye girdiğini nasıl anlayacağım? - Girdiğimde anlarsın.
Lanet olasıca ateş almadı.
Hemen hemen hepsini halletmiştim ama içine ettiğim sıkıştı.
Allah'ın belası Uzi. Tıkanıp kaldı.
Al bakalım.
Otursana.
Güzel kızsın.
Bunu ben hallederim.
Seni akıllı küçük fahişe.
Buraya kadar gelmeyi başarabildiğinize inanamıyorum.
Senin Hartigan oğlumun takımını uçurdu.
Acaba bu sefer nerenden vursam?
O sıkı karnından mı?
Sana silah doğrultuyorum genç bayan. Kurallara göre seni...
...vurmayacakmışım gibi davranırsın.
Ölmeden önce çığlık atacaksın demiştim.
Bunu oğluma borçluyum.
Aramızda kalsın, Ethen'da başkanlık kumaşı olmadığını...
...sonunda kabul ettim.
Akıl hastanesinde seçim kazandırabilmek için bile götümü yırttım.
Ama o benim oğlumdu tatlım. Oğlumdu.
Artık senin çığlığını duyacak.
Çığlık at.
Bu, John Hartigan için şerefsiz!
Bu çürümüş şehir herkesi kirletiyor.
Çeviri: x@nder twitter.com/xqnder